Ontdek hoe onze vertalingen tot stand komen

Wat is Google Vertalen?

Google Vertalen is een gratis vertaalservice die instantvertalingen levert tussen tientallen verschillende talen. De service kan woorden, zinnen en webpagina's vertalen in elke combinatie van onze ondersteunde talen. Met Google Vertalen hopen we informatie algemeen toegankelijk en bruikbaar te maken, ongeacht de taal waarin de informatie is geschreven.

Hoe werkt het?

Wanneer een vertaling wordt gegenereerd met Google Vertalen, wordt gezocht naar patronen in honderden miljoenen documenten om te bepalen wat de beste vertaling voor u is. Door patronen te detecteren in documenten die al zijn vertaald door menselijke vertalers, kan Google Vertalen intelligente gissingen doen met betrekking tot wat een passende vertaling moet zijn. Het zoeken van patronen in grote hoeveelheden tekst wordt 'statistische machinevertaling' genoemd. Aangezien de vertalingen worden gegenereerd door computers, zijn niet alle vertalingen perfect. Hoe meer door mensen vertaalde documenten Google Vertalen kan analyseren in een bepaalde taal, hoe beter de kwaliteit van de vertaling wordt. Daarom verschilt de nauwkeurigheid van de vertaling soms per taal.

Ondersteunde talen:

Welke talen worden ondersteund door Google Vertalen?

Google Vertalen ondersteunt momenteel:

Hoe kan ik de vertaalkwaliteit verbeteren?

Als u een vertaling tegenkomt die niet helemaal correct lijkt te zijn, beschikt Google Vertalen vaak over alternatieve resultaten. Als u deze wilt bekijken, klikt u op de betreffende woordgroep. Wanneer u op een alternatieve vertaling klikt die correcter is, leert Google Vertalen van uw feedback en wordt de service steeds verder verbeterd.

U kunt ook helpen de vertaalkwaliteit te verbeteren door Translator Toolkit te gebruiken om te vertalen of door uw vertaalgeheugens te uploaden naar Translator Toolkit.

Wilt u meer informatie?

U vindt meer over onze recentste updates in het blog van Google Vertalen en over andere onderzoeksprojecten van Google op de website Google Research.

Voor meer informatie over de machinevertaling kunt u deze bronnen raadplegen:

Nog vragen? Raadpleeg onze ondersteuningssite.

Open source-componenten en -licenties

Inbegrepen software en licenties

We gebruiken de volgende WordNet-licenties voor elke taal die hieronder staat vermeld.

Taal WordNet Licentie
Albanees Albanet CC-BY 3.0/GPL 3
Arabisch Arabic Wordnet CC-BY-SA 3
Chinees Chinese Wordnet (Taiwan) Wordnet
Deens DanNet Wordnet
Engels Princeton WordNet Wordnet
Farsi/Perzisch Persian Wordnet Free to use
Fins FinnWordNet Wordnet
Frans WOLF (WOrdnet Libre du Francais) CeCILL-C
Hebreeuws Hebrew Wordnet Wordnet
Italiaans MultiWordNet CC-BY-3.0
Japans Japanese Wordnet Wordnet
Catalaans Multilingual Central Repository CC-BY-3.0
Galicisch Multilingual Central Repository CC-BY-3.0
Spaans Multilingual Central Repository CC-BY-3.0
Indonesisch Wordnet Bahasa MIT
Maleisisch Wordnet Bahasa MIT
Noors Norwegian Wordnet Wordnet
Pools plWordNet Wordnet
Portugees OpenWN-PT CC-BY-SA-3.0
Thai Thai Wordnet Wordnet

De gegevens over het Iers zijn afkomstig uit de New English-Irish Dictionary van Foras na Gaeilge (Engelse database die door Lexicography MasterClass Ltd. is ontworpen en ontwikkeld voor Foras na Gaeilge)

De gegevens over het Welsh zijn afkomstig uit Gweiadur van Gwerin.

Het auteursrecht van bepaalde inhoud berust bij Oxford University Press USA.